Namaku Walter O'Brien.
Aku memiliki IQ tertinggi keempat yang pernah tercatat...197.
Einstein hanya 160.
Saat usiaku 11 tahun, FBI Menangkapku karena meretas NASA...
...karena mengambil denah lokasi mereka Untuk hiasan di kamarku.
Kini aku memimpin tim jenius.
Menghadapai seluruh ancaman di dunia. yang hanya bisa di selesaikan oleh kami.
Toby adalah psikolog kami.
Sylvester si manusia kalkulator.
Happy seorang mekanik handal.
Agent Cabe Gallo Menangani bagian pemerintahan.
Dan Paige? Paige tidak seperti kami.
Dia normal, dan menerjemahkan dunia untuk kami...
...sementara kami membantunya memahami Anaknya yang jenius.
Bersama, kami adalah Scorpion.
Pengiriman hari Jum'at terlambat.
Aku tahu. Ada sedikit kekacauan.
Aku janji itu takkan terjadi lagi.
Jangan lakukan terbaik untukmu, Gary, tapi terbaik untuku, mengerti?
Ya, Pak./ Tiarap.
Semua orang Tiarap! Jangan ada yang bergerak!
Oke, teman./ Kami hanya pabrik perlatan keamanan.
Kami tak benar-benar menyimpan--
Ada lagi yang ingin bicara?
Terima kasih.
Jangan tembak!
Aku berhasil.
Patel, dasar licik.
Kau pikir sniper roket bisa mengalahkanku?
Saat kau pikir aku mati, aku kembali!
Seperti herpes.
Tak bisakah bermain yang tanpa kekerasan...
...seperti Mario Bros?
Diam, Luigi. Bersiaplah untuk merasakan rasa sakit, nak!
Kukira itu Cabe sedang mengintrogasi orang.
Ralp bahkan tidak seperti itu saat bermain game.
Dimana Ralph? Kau tak mengantarnya ke sekolah?
Tidak, dia tidur di tempat ayahnya semalam.
Oh, Itu...
...bagus untuk mereka,...
...memiliki waktu bersama.
Mereka sudah cocok. Itu bagus untuk Ralph dan Drew.
Baru saja di omongin.
Halo, sobat. / Hei.
Ayah membelikanku Set bangunan.
Apa? Itu sangat keren.
Kalian bersenang-senang. / Kotak itu tampak tua.
Itu koleksi. Salah satu yang pertama dibuat.
Aku punya satu ketika aku masih kecil.
Itu bagus.
Ya, dia suka teleskop.
Tapi, um...
...itu juga keren.
Kau ingin memainkan itu?
Bisakah kita bicara berdua sebentar?
Cabe.
Aku hanya ingin menanyakan sesuatu.
Kulihat mereka membangun mic parabola dari payung.
Jika mereka ingin mendengarkan, mereka akan mendengarkan.
Aku hanya ingin tahu jika kau ingin makan malam denganku nanti.
Aku... aku tidak tahu.
Aku tak memaksa, Itu hanya makan malam.
Sejak aku kembali ke kota kita belum memiliki waktu.
hanya kita berdua.
Tapi kau dan aku sama-sama tahu itu tidak sesederhana itu.
Biarkan aku memikirkanya dulu. / Tentu saja.
Baiklah. / Baiklah
Ya. / Ya.
Hey.
Sylvester? / Ya?
Ada alasan mengapa kau tak ingin bertatapan denganku?
Ya. Aku tak merasa nyaman karena tadi kami menguping.
Carilah cara untuk tetap kuat, Sly.
Itu ide Toby.
Kalian bermuka dua seperti meja kartu.
Ini sungguh bukan masalah besar.
Benihnya berkembang di tanahmu yang subur.
Ikatan emosional antara kalian...
...selalu ada. Ini adalah masalah besar.
Apanya yang masalah besar? / Drew mengajak Paige keluar.
Aku tak mengatakan ya. Belum,...
...dan topik ini bukanlah untuk konsumsi publik.
Ya, Kau benar.
Selain itu, kita harus fokus pada pekerjaan .
Cabe memberikan kasus baru.
Kita bisa mengantar Ralph dalam perjalanan.
Sylvester, berhenti membiarkan Toby membodohimu.
Gallo.
Kau terlihat sama dengan tujuh tahun lalu.
itu bukan pujian.
Tak ada yang lebih buruk daripada dihina oleh seorang wanita.
Untungnya itu datang darimu.
Itu bagus, olok-olok cerdas. Jenis olok-olok kesukaanku.
Ini adalah Agen Simone Taylor dari Interpol. Kami bekerja...
...pada tugas internasional tujuh tahun yang lalu.
Terima kasih sudah datang.
Kau sungguh berpikir kita berhadapan dengan The Ghosts?
Siapa The Ghosts?
Mereka adalah sekelompok pencuri internasional yang hebat dan brutal.
Perhiasan, uang tunai, karya seni.
Jika kau membayar mereka cukup, mereka akan mencuri apapun.
Dan mereka tak peduli siapa yang mereka bunuh saat melakukanya.
Seperti kasus ini contohnya.
Pimpinan mereka Javier Acosta, dari Barcelona.
Ia yang memilih timnya.
Kedengaranya pekerjaan ini untuk penegak hukum,...
...atau Superman.
Kepolisian sudah melacak mereka lebih dari 10 tahun dan tak berhasil.
Tim kalian sudah mendapat reputasi.
Yang baik? / Ya.
Mari kutunjukan TKP-nya.
Mereka membuat brankas di sini? / Complex security systems.
Perusahaan kelas atas, yang terbaik dan sangat mahal.
The Ghosts mencuri brankas?
Tidak, mereka hanya menghancurkan satu.
Sistem yang mereka bobol, TD-9000, teknologi terbaru,...
...bisa digunakan pada lemari besi ukuran apa saja.
Lebih dari selusin baut komposit baja saling terhubung,...
...diperkuat dengan reciever sepuluh gear mekanisme rilis.
Ini bisa menahan gempa 9,0 richter atau tombak termal industri.
Ya, tapi saksi kami mengatakan mereka masuk dengan segelas air.
Dengan apa?
Ini hanya, um,...
...bisa menjadi...
...sebatas teori.
Tapi kunci yang baru saja kau jelaskan memiliki kerapatan seperti drum,...
...yang memiliki kekuatan dan kelemahan .
Sekarang, air, yang dimasukkan ke dalam ruang tertutup,...
...percikan air di tengah disebut meniskus.
Jadi taruhlah kaca di atas kasing roda , dan kemudian--
Saat sedang menyelaraskan, ada sedikit gerakan,...
...dalam tekanan gear. Karena sangat rapat...
...brankas ini mengeluarkan getaran meniskus,...
...riak air, yang berarti kau telah menekan nomor kombinasi.
Sistem ini hanya dapat dibeli oleh lembaga perbankan berlisensi.
Benar. / Karena mereka tidak bisa menguji...
...hipotesis mereka di rumah, mereka datang ke sumbernya.
Mengetahui mereka benar, lalu kemudian mereka pergi.
Tidak tanpa membunuh orang yang tidak bersalah.
Sekarang mereka berencana membobol...
...bank yang memiliki sistem ini ditempatnya.
Itulah yang akan kita cari.
keberatan jika kami melihat-lihat?
Tidak, silahkan. / Baiklah.
Sama seperti terakhir kali, pecahan peluru dimana-mana,...
...tapi tak ada bukti yang dapat membantu.
Periksalah siapa tahu kau menemukan DNA.
Walaupun kita berdua tahu apa hasilnya.
Terima kasih.
Jelaskan padaku,...
Mereka meninggalkan kotak logam kecil,...
...di isi dengan asam perklorat dan minyak.
Saat timer habis, tutupnya akan terbuka dan meledak.
Cairan asam membunuh setiap DNA yang mungkin telah ditinggalkan,...
...dan minyak melenyapkan semua sidik jari.
Tepat. Mereka pintar. / Mungkin.
Tapi mereka tak lebih pintar daripada orangku.
Jadi, mereka datang ke sumber...
...untuk menjalankan tes.
Metode ilmiah.
Kau harus menghormati cara kerja mereka.
Kecuali untuk bagian pembunuhan.
Walter,...
...kupikir mengejar orang seperti ini,...
...kita tak cocok untuk itu.
Dan ini bukan hanya ketakutanku yang berbicara.
Ini adalah pertanyaan tentang keahlian.
Sudah seharusnya.
Jangan sentuh itu!
1x11 "Revenge" Original Air Date on December 8, 2014
Translated by Taufik92 http://IDFL.me
Tn. Dodd masih hidup, tapi dia dalam kondisi kritis.
Kami sudah memindahkan Tn. Dodd ke ruang operasi--
Sylvester. Kau bisa memanggilnya Sylvester.
Sylvester memiliki pecahan peluru di dada dan perutnya.
Panas dari ledakan ditambah dengan asam...
...yang membakar bajunya dan mengenai kulitnya.
Trauma yang di akibatkan karena kepalanya membentur lantai...
...menyebabkan pembengkakan otak.
Tapi tak ada cidera serius. / Otaknya akan pulih?
Kami tak tahu seberapa parah kerusakan sampai ia terbangun.
Menurutmu dia akan berhasil?
Aku tak suka berspekulasi. / Katakan saja apapun.
Aku tak mengerti yang kau bicarakan. Orang ini adalah komputer super.
Kami akan berusaha semampunya.
Permisi.
Walter.
Hei, Megan.
Dia melakukan terapi fisiknya di sini.
Dia akan menjadi mata dan telinga kita.
Temui aku di mobil.
Kemana kita akan pergi? / Kita kembali bekerja.
Terima kasih sudah bergegas kemari.
Ya. Ini sangat mengerikan.
Bagaimana kabarnya? / Dia sedang di operasi.
Bisa kau mengabari aku jika ada informasi?
Apapun yang kudengar.
Jika ada keputusan yang harus cepat dibuat,...
...dan kau tak bisa menghubungiku. Kuingin kau berpikir seperti aku.
Bagaimana aku menanggapi, apa yang akan kutanyakan.
Aku akan mencoba.
Apa kau baik-baik saja? / Ya, Aku baik-baik saja.
Baik.
Ada alasan mengapa polisi keluar dari kasusnya...
...ketika partnernya terluka. / Aku bukan polisi.
Itu mempengaruhi penyelidikan dengan kemarahan, emosi, balas dendam.
Kau tak akan berpikir jernih.
Aku tak memiliki perasaan itu, jadi jika kau--
Tak ada alasan kita membahas ini.
Jika kau mengharapkan aku mundur...
Mereka membuat Slyvester masuk rumah sakit.
Tak ada cara apapun kita akan mundur.
Aku hanya memperingatkanmu.
Tetap fokus, atau kau yang akan jadi korban.
Mari cari tahu siapa lagi yang menggunakan sistem keamanan TD-9000.
Itu target kita berikutnya.
Mari kita pergi.
Drexler Bank di Agoura.
Leeside Savings, Burbank.
Toby.
Toby?
Business Bank of Sylmar.
Jadi penerapan team mereka dalam merampok,...
...uang tunai, itu terlalu mudah untuk dilacak...
...dan terlalu sulit untuk dibawa.
Mereka akan mengambil sesuatu yang kecil,...
...seperti perhiasan atau hard drive. Ada kabar dari adikmu, Walt?
Aku akan memberitahumu.
Sekarang tolong bantu aku menghilangkan kemungkinan ini.
The Ghosts tidak diam saja.
Target utama mereka pasti akan segera tiba.
Uh... oke.
Jadi mungkin mulai dengan lokasi.
Dekat dengan jalan raya, bandara, jalan keluar.
Kemudian kita dapat menghitung kemungkinan statistik...
...dari satu situs ke-situs lainya, yang mana...
...itu adalah keahlian Sylvester. Aku perlu istirahat sejenak.
Kita tak punya waktu, Toby. / Hanya sebentar.
Aku akan segera kembali.
Mereka perlu memproses apa yang terjadi.
Tidak, mereka harus menggunakan itu. Memang tak berperasaan,...
...tapi mereka adalah tim terbaik untuk pekerjaan ini.
Bisa kau bayangkan jika ada korban lain?
Jadi apa yang terjadi, Dok?
Menurutmu aku salah?
Dengan Walter?
Apa istilah psikolog untuk seseorang yang memaki orang lain,...
...saat kau marah terhadap suatu hal?
Displacement. (Menyalahkan orang lain)
Aku mengenal Sylvester sejak ia berusia 16 tahun.
Ia pernah menjual seluruh koleksi buku komiknya...
...hanya untuk menutupi biaya sewaku. Dan aku selalu bilang padanya...
...aku akan menggantinya suatu hari nanti.
Dan inilah kesempatanmu.
Dokter, bagaimana keadaanya?
Dia stabil. Tapi kita takkan tahu...
...sejauh mana fungsi otaknya sampai dia bangun.
Oh, Tuhan. / Bisa jadi lebih buruk.
Satu-inci sepotong pecahan peluru yang mengancam hatinya...
...bersarang di tulang dada nya.
Jika tidak, dia akan mati.
Aku akan terus mengabarimu.
Tunggu.
Serpihan peluru itu, Saudaraku ingin memeriksanya.
Tidak di dekat jalan raya atau bandara.
Sekarang sisa 38. Bisa panggil Happy...
...dan Toby untuk kembali ke sini?
Mereka mencoba menghadapi fakta kehidupan teman mereka dalam bahaya.
Dan begitu juga kau,..
...hanya saja dengan cara yang berbeda.
Cabang ini terbakar dua pekan lalu.
Sedang dibangun kembali.
Walter melakukan tugasnya,...
...dan dia melakukannya dengan baik.
Ketika seseorang benar-benar fokus seperti ini,...
...sebaiknya beri mereka ruang.
Terkadang lebih baik memberi mereka waktu.
Kita tak punya waktu. Kelompok yang melukai temanmu,...
...mereka akan menghilang lalu mereka akan membunuh lagi.
Aku belum pernah melihat ini sebelumnya, lapisannya.
Kami tak pernah menemukan pecahan peluru...
...lebih besar dari 1 mm. Dan hanya berupa logam.
Maafkan aku, kalian harus mengosongkan aula ini.
Terlalu banyak orang-- / Kami sedang sibuk.
Tidak apa-apa, Pak.
Kami akan pergi sebentar lagi.
Ini urusan pemerintah.
Menyalahgunakan pemadam kebakaran adalah bentuk lain dari displacement.
Kita punya cara menghadapi stres yang berbeda.
Kalau kau meratapi, aku menghancurkan sesuatu.
Happy, apa yang kau dapat dari ini?
The Ghosts membutuhkan Plastik buatan pabrik untuk membuat ini,...
...untuk menjaga cairan asam, agar tak merusak kasing logam.
Sebuah ledakan biasanya membuat ini mencair.
Bagaimana itu bisa tetap utuh? / Itu ditemukan dalam tubuh Slyvester.
Ketika bom itu meledak,...
...semua logam di dalamnya berhamburan.
Beberapa bagian mengenai Sylvester, lalu di dinginkan,...
...dari, katakanlah, 400 °C ke 150°C.
Sangat cepat karena tubuh manusia baik dalam menyerap panas.
Bagaimana ini bisa membantu kita?
Plastik Polyethylene sangat susah untuk dicampur dengan logam.
Proses tersebut, biasanya dilakukan di bengkel mobil.
Aku kenal beberapa orang yang bisa mengerjakan hal seperti ini.
Tapi aku harus memeriksanya. / Tak ada waktu. Mereka ini,...
...berapa lama masing-masing berkecimpung dalam bisnis ini?
Satu orang, 30 tahun, dua lainnya sekitar lima tahun.
Kita coret yang paling lama.
Dua lainnya, salah satunya memiliki anak?
Keduanya tidak. / Lama pengerjaan?
Dirty John Tucker lebih cepat.
Nama pria itu adalah Dirty John dan ia yang membuatnya.
Bagaimana kita akan menanyainya?
Semoga beruntung denganya. Dia tidak akan bicara.
Kita akan menemukan caranya. Kita akan membuatnya bicara.
Apa yang terjadi disini?
Baiklah. Jadi aku--
Aku pikir kau telah menemukan orang yang benar-benar tahu.
Aku bisa pergi?
Diam.
Satu-satunya kata yang keluar dari mulutmu adalah mengenai hal ini.
Dan apakah itu?
Tak akan mudah membodohi orang ini.
Tak ada yang perlu kukatakan padamu, kawan.
Tak ada.
Kami sudah mempersempitnya.
Salah satu dari kalian,...
...telah membuat kotak, dari situlah pecahan ini berasal.
Dan aku ingin kau katakan padaku,...
...siapa dia.
Ayolah kawan, kau serius?
Aku hanya bekerja di pabrik plastik.
Aku hanya ingin keluar dari sini. Kumohon.
Kau ingin pergi lebih dulu?
Tidak, kumohon jangan.
Jangan.
Katakan yang sebenarnya. / Aku tak membuat kotak apapun.
Oh, Tuhan!
Astaga!
Aku bersumpah itu bukan aku!
Oh, Tuhan!
Oh, oh, Tuhan!
Baiklah.
Baik, mari kita bicara.
Apa ada alasan kau memiliki paket darah palsu....
...dan pisau tarik?
Aku harus memberi pacar lamaku pelajaran.
Baik, kuakui aku membuat benda itu,...
...untuk orang mencurigakan dari waktu ke waktu.
Pencongkel kunci, bom asap.
Bom rakitan?
Kotak-kotak itu dibangun dengan spesifikasi yang sangat rinci.
Seperti?
Lapisan polimer berat...
...digunakan untuk mengisolasi cairan asam yang kuat...
...dengan tingkat pembakaran yang tinggi.
Ia memesan 20.
Dalam bisnisku, sedikit kau tahu semakin bagus.
Tak bisa kubayangkan mengapa mereka memanggilmu Dirty John.
Kami perlu nama pembeli itu. / Ia tak pernah memberi nama.
Dengar, dia tampan.
Dia berbicara dengan aksen Spanyol, tapi--
Itu dia.
Brengsek sialan.
Saat ia mengambil paket,...
...kubilang aku butuh waktu tambahan 1 jam.
Ia jadi gila, menodongkan pistol tepat kemulutku.
Ada yang aneh.
Javier berdarah dingin.
Tapi menodongkan senjata ke mulut orang terdengar emosional.
Javier tak pernah seperti itu.
Saat kau melakukan itu, orang akan mengingatmu.
Tepat, ia melakukan kesalahan,...
...dan sekarang kita menemukan target mereka berikutnya.
Bagaimana kau tahu?
Javier menerima 20 bom rakitan...
...dari John, tapi saat The Ghosts menyerang pabrik,...
...mereka hanya menggunakan 15.
Berarti tersisa lima. / Mereka bekerja secara efisien.
Sekarang, jika masing-masing peledak bisa menghancurkan tepat...
...14-setengah meter bukti, maka--
Kita persempit pencarian kita...
...mencari tahu mana brankas yang bisa dihancurkan dengan lima perangkat.
Happy, kita perlu denah lokasi setiap Bank.
Ukuran brankas adalah kuncinya.
Sudah kudapatkan.
Kita perlu memindai untuk parameter.
Dia benar-benar semangat hari ini.
Semangat adalah apa yang dibutuhkan oleh Sylvester.
Ayo, orang besar.
Bangun.
Kita baru saja saling mengenal.
Bukalah matamu.
Ayo.
Berkediplah untuku.
Sylvester?
Astaga. Perawat!
Beri aku dua miligram Lorazepam, stat!
Detak jantung 66 dan kuat. Tak ada tanda-tanda komplikasi.
Begitulah yang dokter katakan padaku.
Seberapa buruk kejang-kejangnya?
Epilepsi yang disebabkan oleh pembengkakan di otaknya.
Dan apa statusnya? / Mereka tak yakin.
Belum ada informasi.
Maafkan aku, Walter.
Terima kasih untuk kabarnya.
Kita harus menyelesaikan ini bersama.
Kita harus fokus.
Tak bagus berpura-pura hal ini tidak menyakiti kita.
Kau ingin berbicara tentang kesakitan?
Sylvester sedang kesakitan,...
...jadi silahkan istirahat jika kalian butuh,...
...lalu kemudian kembali memindai denah lokasi itu.
Hey, tunggu.
Biarkan dia istirahat.
Kau tak tahu seberapa dekat kita untuk menangkap orang ini.
Lalu apa? Kau pernah berpikir...
...apa yang kita lakukan setelah menangkapnya?
Kau tak bisa memaksakan...
...apa yang tak kau lihat di depanmu,...
...atau apa kau lakukan pada orang lain...
...saat kau mengejar tujuanmu.
Jika aku, aku akan melakukan Taekwondo.
Tapi jika ini adalah bagaimana caramu melampiaskan,...
...apa pun yang berhasil.
Hanya mencoba untuk tetap tajam. / Aku mengerti.
Ada lebih banyak jawaban di papan itu,...
...daripada temanmu di rumah sakit.
Kau marah.
Kau tahu, aku tidak,...
Aku tidak... marah.
Kau tak bisa menipuku.
Tujuh tahun yang lalu,...
...rekanku dan aku mengejar Javier dan krunya.
Saat kami semakin dekat,...
...mereka menembak partnerku dan membuatnya lumpuh.
Aku turut berduka pada temanmu.
Dia, eh--
Ia menghabiskan setiap hari di kursi roda sejak hari itu,...
...minum makanan melalui sedotan.
Apa yang kau rasakan saat ini, aku merasakannya setiap hari.
Bagaimana kau menghadapinya? / Tetap Fokus.
Selama tujuh tahun, menangkap mereka adalah hal terakhir,...
...yang kupikirkan sebelum aku tidur,...
...dan yang kupikirkan pertama kali ketika aku bangun.
Aku tak mengatakan kau tak boleh bersedih.
Yang kukatakan kau tak boleh bersedih sekarang.
Orang-orang ini tak akan bisa lolos.
Mereka tak akan lolos.
Dan ketika kita akhirnya menangkap mereka,...
...aku berpikir akan menghubungi...
...menelepon rekanku dan memberinya kabar baik,..
...dan akhirnya bersantai dengan segelas Vodka,...
...mengetahui aku telah menyelesaikan tugasku.
Kau tahu, setelah tujuh tahun,...
...kau layak mendapatkan sebotol Vodka.
Tentang sebelumnya--
Aku juga. Mari kita lanjutkan. Tangkapan besar.
Apa yang kau dapat?
Aku baru saja me-mindai lembaga terakhir...
...yang menggunakan sistem keamanan TD-9000.
Tak ada satupun yang cukup kecil...
...untuk di hancurkan...
...dengan 5 kotak bom asam.
Mungkin kita mencari hal yang salah.
Mungkin saat mereka menyerang pabrik,...
...itu bukan uji coba.
Itu adalah peringatan.
Mereka memberikan pesan bahwa mereka dapat membobol TD-9000,...
...dan mereka berencana membobol satu lagi.
Jika kau tahu memiliki sesuatu...
...yang The Ghosts inginkan dalam brankas TD-9000,...
...kau akan cepat memindahkannya. / Dan mobil lapis baja...
...akan dengan mudah di lumpuhkan...
... hanya dengan lima alat peledak tersebut.
Boom, sekarang kita memasak dengan garam.
Benar. Kita mulai dengan perusahaan ini.
Layanan mobil lapis baja terbesar di Los Angeles.
Mari kita hubungi dan lihat siapa yang menyewa truk.
Aku hanya punya satu pemesanan baru hari ini.
Pemindahan brankas.
Klien dengan nama Huertavas.
Biar kulihat rincianya.
Astaga.
Itu dia.
Beberapa tahun yang lalu,...
...bos kartel Venezuela bernama Huertavas menyewa The Ghosts...
...untuk mencuri kekayaan dari saingannya.
Mereka mengambil $100 juta tunai.
Dalam kesepakatan itu, The Ghost akan mendapatkan bagian 30%.
Biar kutebak. Huertavas bukan orang jujur.
Ia mengkhianati mereka.
Mereka segera keluar dari Venezuela.
Mungkin benar ini waktunya balas dendam.
Sebuah tim pada misi balas dendam-- terdengar akrab.
Kabarnya Huertavas meng-konversi uang menjadi intan...
...dan menyembunyikannya di suatu tempat di AS.
Seratus juta berlian akan cocok dalam brankas.
Aku menemukanya.
Klien yang menyewa brankas,...
...nomor 1840, pemindahan dari Santa Monica Trust & Loan.
Dan jam berapa waktu antarnya?
Catatan mengatakan lima menit yang lalu.
Menuju timur pada Olympic sekarang, berbelok ke selatan di Barrington.
Kau perlu menghubungi para pekerja. Katakan mereka berada dalam bahaya.
Kami dalam perjalanan.
Kutahu kita ingin menangkap orang yang menyakiti Sylvester, tapi,...
...jangan lupa siapa kita.
Kendaraan 117, masuk.
Apa ?!
Vasquez, DeLongpre, kalian dengar?
Ia menembaki kita! Kita harus melawan!
Dua orang tertembak. / Dasar binatang.
Pemerintahan. Punya petunjuk tentang penjahatnya?
Tiga sepeda motor lari kearah barat.
Patroli sudah membuat penghalang di jalan layang Sepulveda.
Mereka akan menyembunyikan motornya sebelum tiba disana.
Keuntungan? / Tiga menit didepan.
Sylvester.
syukurlah kau sudah bangun.
Dimana--
Dimana Walter?
Kupikir ia sedang sibuk sekarang.
Kita harus menangkap mereka sekarang.
Jika mereka masuk ke jalan layang atau perbukitan...
...mereka akan di untungkan dengan motor mereka.
Jadi kita cegat mereka.
Berputar ke jalan 22nd. Semuanya pegangan.
Mereka tepat kearahmu.
Aku melihat mereka.
Walter, berhati-hatilah!
Kau tak apa?
Aku menyelipkan ponselku di ranselnya.
Kerja bagus.
Mereka menuju jalan 10th. Kita bisa mencegatnya di jalan 6th.
Baik ini agen pemerintahan Cabe Gallo.
Tersangka menuju jalan 6th dan 10th.
Kami dalam perjalanan.
Ini Kepolisian Los Angeles, Kami tak melihat apapun....
...di lokasi sekitar jalan 6th dan 10th.
Itu mustahil.
Sinyal mengatakan mereka melewatinya sekarang.
Seharusnya mereka melihat tiga sepeda motor.
Aku tidak salah.
Kita setengah mil dari bendungan.
Mereka berada di selokan. Mereka di bawah tanah.
Mereka menuju Pico menuju Santa Fe.
Menurut peta daerah pemerintahan,...
...ada sebuah jalur keluar pada terowongan di jalan 6th.
Sembunyikan motor, lalu kita pergi.
Bagaimana mereka menemukan kita?
Kejutan, bodoh!
Kau tahu apa yang harus dilakukan.
Kau kejar Javier, kami mengejar dua lainnya.
Mereka tak bisa terus berada di sepeda motor itu.
Biarkan aku keluar.
Apa? / Biarkan aku keluar.
Itu Broadway di depan. / Apa yang kau lakukan?
Aku memikirkan sesuatu.
Arahkan mereka kembali ke arahku.
Oh, ayolah, ayolah.
Awas! Awas!
Ia menjatuhkan pistolnya.
Baiklah. Uh--
87 mil per jam, 150 meter.
Tiga, dua,...
...satu.
Kau bergerak, aku menembak!
Oh, ya.
Terkadang kau memang harus menghancurkan sesuatu.
Aku akan mengikutinya.
Kau ke arah utara dan hadang dia.
Bantu Aku.
Kumohon, tarik aku.
Tolong aku!
Kau baik-baik saja?
Ya, aku berusaha--
Berusaha menyelamatkannya, dan aku tidak bisa.
Baiklah.
Ia berusaha terlalu keras hari ini.
Kita semua mencoba untuk melakukan hal yang benar.
Pada kasus seperti ini, Jika kau tak melupakannya,...
...itu akan menjadi luka yang takkan pernah sembuh.
Aku tak ingin ia seperti itu.
Apa yang terjadi di atap?
Aku tak merasa buruk terhadap apa yang terjadi.
Kau tahu aku, aku tak punya macam-macam perasaan seperti itu.
Aku harus pergi melihat Sylvester.
Oh, itu dia.
Kawan, kau akan melakukan apapun untuk libur kerja?
Hey, sobat.
Bagaimana kabarmu, Nak? / Baik, aku dalam pengaruh morfin.
Kami merindukanmu hari ini.
Kami membutuhkanmu dalam kasus ini.
Apa yang ada di dalam kotak?
Sesuatu yang aku berhutang padamu selama enam tahun.
Komik Super Fun Guy.
50 keluaran pertama.
Edisi khusus Silver Age klasik. / Toby, harganya setara seluruh gajimu.
Aku tahu, dan itu membuatku sakit.
Aku akan pergi sekarang, karena aku seorang dokter,...
...dan aku tahu kau perlu istirahat.
Jika tidak, aku akan tinggal di sini sepanjang malam, sobat.
Kalian harus pergi, biarkan orang ini tidur.
Baiklah. Sampai jumpa besok, Sylvester.
Aku tak akan mencium kau.
Cepat sembuh, Nak. / Terima kasih.
Jadi apakah Megan menjagamu dengan baik?
Yang terbaik. / Ya, aku yakin.
Satu pertanyaan sebelum aku pergi.
Asah otak cepat,...
...melihat bagaimana kepalamu.
Walter, dokter mengatakan ia baik-baik saja.
Cobalah.
Jadi jika seorang pria dengan berat...
72 Kg, dengan panjang lengan 175 cm dan tinggi...
...182 cm pada sudut 90 derajat, Menarik seorang pria,...
...dengan berat 90 kilogram, bisa ia mengangkatnya?
Itu bukan asah otak.
Megan menceritakan apa yang terjadi di atap.
Dengan berat segitu,...
...sudut itu,...
...ia yang akan menarikmu.
Benar, tapi aku tak tahu itu ketika aku,...
...ragu-ragu.
Sampai jumpa megan.
Sampa jumpa di tempat kerja, Sylvester.
Oke, jadi...
...apa kau suka tidur dengan TV menyala?
Luruskan bantalmu?
Um--
Aku tak pernah merasa aman dimanapun kecuali bersama Scorpion.
Bahkan tak disini.
Bagaimana aku bisa kembali bekerja?
Jangan beritahu walter.
Baik.
Jangan beritahu walter. / Baik.
Aku akan membantu kau melalui ini.
Kita akan melewati ini,...
...bersama-sama.
Sedang apa kau disini? / Memeriksa temanmu.
Perawat mengatakan dia akan sembuh total.
Ya.
Walter, Aku telah menunggu tujuh tahun...
...untuk minuman yang kuceritakan padamu.
Apa kau ingin meminumnya bersama?
Aku suka itu, ya.
Hei, kau ingat ini?
Tidak sejak aku hamil.
"Drew, Aku perlu asinan-manis. Aku perlu asinan-manis "
Entah apa yang kau bicarakan. / Aku punya ngidam yang aneh.
Ralph membangun jembatan gantung....
...yang sangat realistik dengan set bangunan yang kuberikan.
Menjelaskan petunjuk secara rinci bagaimana aku bisa membantu.
Mungkin dia akan menjadi seorang insinyur.
Selama dia bahagia.
Kau tahu, aku banyak berpikir tentang,...
...apa yang akan kita miliki jika aku tidak pergi.
Paige.
Aku mengerti kau.
Pikiranmu di tempat lain malam ini.
Aku hanya berpikir tentang,...
...hari ini.
Walter? / Seluruh tim.
Kita pergi lagi lain waktu? Aku akan menyukainya.
Aku menghubungi istri tua rekanku.
Dia menyampaikan kabar baik ini.
Katanya ia melihatnya tersenyum.
Kupikir temanmu Paige mungkin benar...
...tentang bangun esok hari dan tak tahu...
...apa yang harus dilakukan dengan diriku sendiri.
Kuyakin kau akan menemukan pencarian baru, keadilan.
Terima kasih.
Aku takkan berhasil tanpa bantuanmu.
Kapan saja.
Kau tahu di mana menemukanku sekarang.
Pesawatku baru akan pergi besok pagi.
Kita bisa melanjutkan perayaan ini kembali ke hotelku.
Simone, kau-- Kau cerdas,...
...kau mengesankan,...
...Kau, eh-- Kau cantik.
Aku tersanjung.
Tapi,...
...ada tempat lain, yang kurasa aku perlu berada disana malam ini.
Baiklah.
Hai.
Aku di sini untuk mengunjungi Sylvester Dodd.
Teman atau keluarga?
Keluarga.
Hai.
Kalian di sini juga?
Kirim tagihanmu.
Aku akan bilang itu penelitian. Pemerintah akan menggantinya.
Ada satu di mana Super Fun Guy bertemu Dr. Power Pants.
Kami menyimpan yang ini untukmu.
Terima kasih.
translated by Taufik92 idfl.me @Taufik92